注冊(cè)非香港公司的法團(tuán)名稱常見問(wèn)題

非香港公司，即在中國(guó)香港以外地區(qū)成立的公司需要在香港設(shè)立營(yíng)業(yè)地點(diǎn)的公司。注冊(cè)此類公司的目的一般是把企業(yè)稅務(wù)居民身份轉(zhuǎn)移到香港，進(jìn)行稅務(wù)籌劃。那么，注冊(cè)非香港公司的法團(tuán)名稱有什么需要注意的地方呢，請(qǐng)看下文。

 

詳情

 

1.何為「本土名稱」？

 

根據(jù)《公司條例》第774(1)條，「本土名稱」指非香港公司在其成立為法團(tuán)的地方注冊(cè)所用的一個(gè)或多于一個(gè)名稱。

 

2. 何為「法團(tuán)名稱」？

 

根據(jù)《公司條例》第774(1)條，「法團(tuán)名稱」指注冊(cè)非香港公司在香港公司登記冊(cè)內(nèi)注冊(cè)所用的本土名稱或本土名稱的譯名。

 

3. 如我的非香港公司的本土名稱只以英文名稱注冊(cè)，我可否在香港注冊(cè)時(shí)加上一個(gè)中文名稱作為法團(tuán)名稱？須交付什么文件?

 

如公司擬注冊(cè)英文本土名稱及一個(gè)中文法團(tuán)名稱，除申請(qǐng)注冊(cè)的文件及費(fèi)用外，必須向公司注冊(cè)處處長(zhǎng)交付該公司注冊(cè)證明書(或同等文件)有關(guān)部分的經(jīng)核證中文譯本。有關(guān)部分須述明該公司的本土名稱、該證明書(或同等文件)的性質(zhì)、以及該證明書(或同等文件)的發(fā)出日期。該譯本須按照《公司條例》第4條的規(guī)定予以核證。

 

上述安排亦適用于非香港公司的本土名稱只以中文名稱注冊(cè)，而擬在香港注冊(cè)時(shí)加上一個(gè)英文法團(tuán)名稱。

 

4. 我的注冊(cè)非香港公司如在香港注冊(cè)時(shí)只注冊(cè)一個(gè)英文名稱，可否在注冊(cè)后加上一個(gè)中文名稱？須交付什么文件?

 

如公司擬在公司注冊(cè)后在香港采納一個(gè)中文法團(tuán)名稱，須在采納有關(guān)的中文名稱后的1個(gè)月內(nèi)，向公司注冊(cè)處處長(zhǎng)交付表格NN10連同下列文件及所須費(fèi)用：

 

該公司注冊(cè)證明書或更改名稱證明書(或同等文件)有關(guān)部分的經(jīng)核證中文譯本。有關(guān)部分須述明該公司的本土名稱、該證明書(或同等文件)的性質(zhì)、以及該證明書(或同等文件)的發(fā)出日期。該譯本須按照《公司條例》第4條的規(guī)定予以核證；及

 

授權(quán)該公司采納該中文名稱的特別決議。

 

文件注冊(cè)后，本處會(huì)發(fā)出「注冊(cè)非香港公司變更名稱注冊(cè)證明書」。

 

上述安排亦適用于注冊(cè)非香港公司在注冊(cè)后擬在香港采納一個(gè)英文法團(tuán)名稱。

 

5. 我的注冊(cè)非香港公司的本土名稱沒(méi)有更改，可否變更其只在香港注冊(cè)的英文或中文譯名？須交付什么文件?

 

如公司只變更在香港注冊(cè)的英文或中文譯名，須在變更有關(guān)譯名后的1個(gè)月內(nèi)，向公司注冊(cè)處處長(zhǎng)交付表格NN10連同下列文件及所須費(fèi)用：

 

該公司注冊(cè)證明書或更改名稱證明書(或同等文件)有關(guān)部分的經(jīng)核證譯本。該譯本所采用的語(yǔ)文，須與該譯名所采用的語(yǔ)文相同。有關(guān)部分須述明該公司的本土名稱、該證明書(或同等文件)的性質(zhì)、以及該證明書(或同等文件)的發(fā)出日期。該譯本須按照《公司條例》第4條的規(guī)定予以核證；及

 

授權(quán)該公司更改該譯名的特別決議。

 

6.我的注冊(cè)非香港公司可否注冊(cè)超過(guò)一個(gè)中文名稱或超過(guò)一個(gè)英文名稱？

 

除非該中文名稱或英文名稱是該公司于成立所在地注冊(cè)的本土名稱，否則一間注冊(cè)非香港公司不可注冊(cè)超過(guò)一個(gè)中文名稱或超過(guò)一個(gè)英文名稱作為其在香港的法團(tuán)名稱。此外，如公司的任何一個(gè)本土名稱是以拉丁字母的字組成的名稱，就不可注冊(cè)一個(gè)英文名稱作為其法團(tuán)名稱。

 

7. 我的注冊(cè)非香港公司的法團(tuán)名稱可否跟其他已經(jīng)在香港注冊(cè)的公司名稱相同？

 

《公司條例》第16部第4分部載有對(duì)注冊(cè)非香港公司在香港經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)時(shí)采用的名稱的規(guī)管。如公司注冊(cè)處處長(zhǎng)(「處長(zhǎng)」)信納有關(guān)的法團(tuán)名稱與出現(xiàn)于或應(yīng)已出現(xiàn)于處長(zhǎng)備存的《公司名稱索引》的名稱「相同」或「太過(guò)相似」，或該法團(tuán)名稱就該公司在香港的活動(dòng)的性質(zhì)給予具誤導(dǎo)性的顯示，以致相當(dāng)可能會(huì)對(duì)公眾造成損害，處長(zhǎng)可在該法團(tuán)名稱注冊(cè)的日期起計(jì)的6個(gè)月內(nèi)，向該公司送達(dá)通知。

 

獲送達(dá)通知的注冊(cè)非香港公司，不得在送達(dá)該通知的日期后的2個(gè)月終結(jié)后，采用該名稱在香港經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)。該公司可安排獲送達(dá)通知的名稱在其成立為法團(tuán)的地方予以更改，或可向處長(zhǎng)提出書面申請(qǐng)，要求批準(zhǔn)另一名稱，以替代作為該公司在香港經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)時(shí)采用的名稱。

 

百利來(lái)專業(yè)提供香港公司注冊(cè)、商務(wù)秘書服務(wù)、年審、做賬報(bào)稅、轉(zhuǎn)股更董、注銷等一站式服務(wù)，如您有任何疑問(wèn)，歡迎聯(lián)系百利來(lái)，我們將第一時(shí)間為您提供專業(yè)的建議！